Мы все
Во всей красе
Сплошные печенеги.
От запахов в подъезде
Восточный кАлорит.
Но что не говори,
Везёт нам даже в смерти.
Но повезёт ли в главном?
Вот, в чём больной вопрос...
Георгий Тюрин,
Магнитогорск. Россия
Я облако, что ветер рвёт на части. Ещё пока я здесь, но лишь отчасти. В чём наше счастье? Надеяться, терпеть и верить. Ну, а любовь? Она же как награда. Так надо постараться и успеть. Ту песню, что Господь нам дал, её бы до конца пропеть... e-mail автора:tuorin@mail.ru сайт автора:личная страница
Прочитано 3273 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Вообще-то Гена восточный калорит напоен
запахами цветущих деревьев и кустарников.
А подьезды?
георгий тюрин
2009-05-26 12:10:18
Жень, я же не про Ерец-Израэль имею ввиду. В данном случае речь о ментальности, чем о шовинизме (хотя бывали в странах вас южнее и восточнее, где аромат цветущего перебивало пахучее)..
ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
